Sai qual è la cosa strana?
Zeb, ci sono un sacco di cose strane nella mia vita.
Tra tutte le altre cose strane.
Che da qualche parte c'è la donna per te.
Non è strano!
Non dico che non piaci alle donne.
Ma sai a cosa mi riferisco.
- Frigg. - E' là fuori, Odino, mio signore.
Nel mare?
No, mica è un delfino! Nel mondo.
Non chiamarmi "Odino, mio signore". Non ancora.
Anzi, non farlo affatto. Suona strano detto da te.
Okay.
Ma la troveremo... quant'è vero che mi chiamo Freki.
Ma tu non ti chiami Freki.
Hai iniziato a chiamarti Freki da quando hai scoperto che è il lupo di Odino.
Sono proprio io, il tuo lupo solitario...
al tuo fianco...
e dalla tua parte.
Non come i tuoi inutili fratelli.
- Anche loro sono dalla mia parte. - In teoria, sì.
Ma sono abbastanza inutili per essere dei.
Non sono completamente inutili. Sono solo...
indaffarati.
E sapevamo che Anders fosse inutile, quindi non è una novità.
Che idea grandiosa.
Allora facciamolo. Diamoci da fare e troviamola.
Va bene, fallo.
Dobbiamo farlo insieme.
Sì, tu.
No, no, no, no. Dobbiamo darci da fare insieme...
- sulla ricerca. - Mi sto dando da fare sulla ricerca.
- E che fai? - Delle cose.
- Quali cose? - Cose importanti.
- Tipo? - Non posso dirtelo.
- Perché no? - Perché non è necessario che tu lo sappia.
Ma sono Odino. E' la mia ricerca.
Puoi continuare senza di me.
- Dove stai andando? - Via.
- Dove? - Al freddo.
Ehi... ti piace la mia barba?
Affascinante. Al freddo dove?
Sì, sono proprio orgoglioso della mia barba. Anche se mi prude di brutto.
Senti, te la caverai benissimo senza di me.
- Ma ho bisogno di te. - Davvero?
Perché il più delle volte mi sembra che disprezzi i miei consigli.
- Non è vero. - Invece sì. Okay, ora li provo.
E Ty sta meglio?
Ty ha altro a cui pensare.
Ora sono impegnato, Axl.
Lo so, ma quando non sei così impegnato dovremmo metterci a lavoro.
Falla cadere e sei morto.
Okay, non la faccio cadere.
- Dico solo che la ricerca è importante. - Lo so.
- Per tutti. - Lo so.
Soprattutto visto che se muoio io, morite anche voi.
Credimi, Axl, tu vivrai più di me.
Hai finito di rifare il letto?
Sì.
Voglio inaugurare la nuova casa.
E cosa facevate ieri sera sul pavimento della cucina?
Quello era per inaugurare la cucina.
Porta dentro il resto delle cose!
Non vedo l'ora di andare alla loro festa di inaugurazione.
Pensi che diventerà una specie di orgia divina?
E' solo una festa di inaugurazione, Zeb.
Ma a conti fatti, devo dire che...
tra tutti i tuoi fratelli...
Mike è quello che mi ha deluso di più.
Non avrei mai pensato di morire in un posto così.
Mi sento un po' in colpa per averlo lasciato lì.
Lascialo perdere.
Lasciali perdere tutti. Hai ragione. Sono inutili.
Non abbiamo bisogno di loro...
perché possiamo trovare Frigg senza quegli inutili bastardi.
Hai ragione anche quando dici che è lì fuori da qualche parte.
E sono Odino, e troverò la mia Frigg!
Ci sono altre birre?
- Sì. - Perfetto.
A grande richiesta, Subsfactory e The Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s02e01 - And she will come to you -
Traduzione e sync: Manchester, Forochel, Arden, kikola, MD
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Mike!
Solo un secondo.
Mike!
Se non sopporti che la tua ragazza vada con un altro, non giocartela.
Non fa bene alla tua relazione.
Okay...
riunione tra coinquilini.
- Vuoi che me ne vada? - Assolutamente no!
- Non sto dicendo questo, Mike. - Adoriamo averti qui con noi, amico.
Tu adori i soldi e le cose che vinco con cui compriamo tutto.
Sì, cazzo!
Ma se potessi vincere più soldi e meno elettrodomestici, sarebbe meglio.
Dal rigattiere iniziano a guardarmi in modo strano.
- Così va bene? - Abbiamo il dio del gioco in casa!
Senti, c'entra il fatto che vivi qui o dei soldi...
c'entra quello che stai portando in casa.
E sarebbe?
Quello che noi non riusciamo a ottenere...
- le fighe. - Non c'entrano le fighe.
Ma i problemi che le fighe portano.
- Fighe pericolose. - Potrebbero ucciderci per colpa tua, Mike.
Era tutto sotto controllo.
Hai puntato una donna in una scommessa che sapevi non avresti perso!
A quel tipo piaceva l'idea che la sua ragazza andasse con un altro.
- Cosa? - Gliel'ho letto negli occhi.
Senti...
non farlo di nuovo, okay?
Se lo dici tu, Axl.
Gli vuoi dire quello che abbiamo deciso ieri sera?
Come dio della caccia a Frigg... sei stato del tutto inutile.
Quindi sei fuori dalla squadra.
Mike, il fatto è che... usciamo per cercare Frigg
e finiamo sempre in un bar, nel quale cerchi di portarti a letto qualcuna.
Senza offesa, ma se avessi voluto questo...
- sarei andato con Anders. - Quindi sei licenziato.
Sai cosa penso del tuo coinvolgimento...
quindi sarebbe il caso che tu stessi zitto.
Non è così facile, Axl.
Per la caccia serve una pista, e per ora non ne ho avute.
Tranne le donne nel tuo letto.
Ho bisogno di una pista, di un punto da cui cominciare.
Beh, sarebbe meglio trovarne una il prima possibile.
Ci lavorerò sopra.
JPR, sono Dawn.
Adoro come rispondi al telefono, Dawn.
Mi fa venire i brividi lungo la schiena.
Dove sei? Oggi vengono quelle persone per quella cosa.
Quella cosa dovrà aspettare. Devi dare da mangiare ai miei pesci.
No.
No, no, no, no. Non osare farmi questo, Anders.
Troppo tardi. Sono in aeroporto.
Non puoi andare via. Non oggi.
Ti piace quando vado via. E' tutto bello e calmo in ufficio.
- Dove stai andando? - In Norvegia.
Cosa? Perché stai andando in Norvegia?
- Affari. - Non abbiamo affari in Norvegia.
Voglio cambiare le cose. Puoi dire a Ty che non posso andare alla sua festa?
Tu che dici?
Va bene, quindi puoi fargli stalking, ma non puoi riferirgli un messaggio?
Non gli sto facendo stalking.
Sono solo preoccupata.
Quando torni?
Non so. Hai comprato un regalo per la coppietta felice come ti ho chiesto?
Sì.
Magari avessi un suocero che mi dà una casa come regalo di matrimonio. Un punto per Ty.
Sapevi della casa, vero?
Scommetto di sì.
Visto che fai la stalker, avrai cercato l'indirizzo e tutto il resto.
Mentre sarai in Norvegia per lavoro...
che ne sarà dei tuoi affari qui?
Non preoccuparti. Me ne sto occupando.
- E come? - Stavo pensando...
perché non stai da me mentre sono via, così puoi dar da mangiare ai miei pesci.
Non voglio stare da te!
- Però non portare il gatto. - Non ho un gatto!
- Allora, è tutto deciso. - Non esattamente!
Dawn, devo andare. Sto per salire sull'aereo.
Ti chiamo quando arrivo.
Pensami quando dai da mangiare ai miei pesci.
Smettila di fare la checca melodrammatica e dammeli!
Così mi offendi, da diversi punti di vista.
Contando che sono il dio più etero che io conosca.
Se ne vuoi una prova, chiamami!
Lo so che hai firmato i documenti.
Ti ho fatto questo splendido dono e tu ci sputi sopra.
Non fare lo stronzo! L'hai avuta dall'ipoteca di qualcuno che hai mandato in bancarotta.
Sì, beh, questo è vero. Amo davvero il mio lavoro.
Dammi i documenti che dicono che è nostra, così non potrai cacciarci quando ti pare!
Ti prego, metti incinta questa puttana!
Forse qualche ormone materno che nuota nel suo sangue acido
potrebbe renderla più sopportabile.
- Anche se con tua madre non ha funzionato. - Guarda con chi si è sposata!
Che c'è?
Non ti fidi di me?
Almeno tu avrai il buon senso di essermi riconoscente, vero?
Soprattutto dopo quello che ho sborsato per installare la tua caverna personale.
Non eri obbligato a farlo.
Sì, invece.
Perché un dio che sta bene a casa sua...
è un dio che non infila il suo cazzo dove non dovrebbe.
Ma tu non faresti mai questo a mia figlia, vero?
No, non lo farei mai.
Allora goditi il tuo mondo gelido e desolato.
E' il mio dono per te, un grande gesto di riconciliazione.
Grazie.
Benvenuto nella famiglia, figliolo.
Giornata dura?
Sto valutando le opportunità di guadagno.
Se trovassi il cavallo vincente, quando le scommesse sono aperte...
farei un bel bottino.
Pensavo non avessi potere sulla scelta dei cavalli.
Infatti, è così.
Oggi ne ho avuto di nuovo conferma.
A meno che non sfidi un uomo o una macchina, non ho alcun potere.
Datti al golf! Si fanno un sacco di soldi.
No, troppo noioso.
E il tuo lavoro di costruttore di case?
Non ti interessa più?
Da quello mi sono preso una pausa.
Quindi ti prendi una pausa dall'essere un dio utile.
Te l'ho detto...
- non posso cacciare senza una traccia. - Non ci stai nemmeno provando!
Oggi potevi cercare una traccia...
invece stai lì a cazzeggiare su una cosa che già sai di non poter fare.
Mi avete licenziato.
Potresti vederlo come uno stimolo per ritornare in pista.
Voglio dire...
questa dovrebbe essere la cosa più importante delle nostre vite, giusto?
Okay.
- Andiamo a caccia! - Non in un bar con qualche schifosa puttana!
- No, a meno che la traccia non ci porti lì. - Dico sul serio, Mike.
Anch'io.
Nemmeno la traccia di una traccia, eh?
Andiamo bene!
Mike?
Dove stiamo andando?
Un bar.
Bella questa, Mike!
Anche stavolta non vedo nessuno che corrisponda alla descrizione di Frigg.
Sei proprio una brutta persona!
Ehi!
- Ma guarda chi c'è! - Eccovi qui, ragazzi!
- Vieni qui, Mike. - Ciao!
Come sapevi che eravamo qui?
Un colpo di fortuna, immagino.
Non sappiamo dove siate stati nelle ultime sei settimane.
A Bali!
- Ho lasciato un biglietto. - Davvero? Dove?
Forse pensavo di avervelo lasciato.
Ora siamo tornati!
- Cercavamo di capire come girava il fumo. - Non vi dico dov'era nascosto.
- Ma è stato divertente farlo girare! - Santo cielo!
Nonno, non puoi continuare a lasciare il paese usando un passaporto falso...
- per contrabbandare droga. - Beh, ora sono tornato, no?
- Chi vuole da bere? - Io!
- Abbiamo già bevuto sull'aereo. - Ma non mi dire!
- Eccellente, Mike! - Giovanotto, vieni qui, per favore.
No, Anders non è ancora tornato, ma si sta occupando di tutto.
John, devo andare, ricordati di non fare niente, va bene?
Salve!
- Posso aiutarla? - Dawn.
- Sì. - Anders mi ha parlato molto di te.
Davvero? A me non ha parlato di lei.
Sono Agnetha. Una vecchia amica di famiglia.
Mi ha chiesto di controllare questo posto, mentre lui è via.
Lavora nelle pubbliche relazioni?
No, ma...
quanto può essere difficile?
Certi giorni, come oggi, è davvero piuttosto difficile.
Io mi occupo di affari, Dawn.
Per qualsiasi cosa di specifico, ci sei tu.
Anders l'ha aggiornata sui nostri clienti?
Non c'è stato tempo, prima che lo mandassi via.
L'ha mandato via lei?
Si è presentata un'opportunità e ho mandato Anders.
- In Norvegia. - Sì.
Stasera verrai alla festa? Potremmo parlarne là.
- Alla festa di Ty? - Sì.
No.
No, non verrò...
alla festa di Ty, alla festa di Eva e Ty, all'inaugurazione della casa...
perché, a quella festa...
non mi hanno invitata, quindi...
non che per me sia davvero un problema andarci...
se non fosse che... sì, sarebbe un problema per me, perché...
la donna che Ty frequentava prima di Eva, prima che...
d'improvviso mi scaricasse e si sposasse, ero io, quindi...
no, non ci verrò. Non penso sarebbe appropriato, lei cosa dice?
No.
Anders mi ha fatto capire che avevi un regalo.
Un regalo... per loro, da parte sua.
Forse potrei portarglielo io.
Sarebbe... perfetto.
- Non metterai quella maglia alla festa! - Perché no?
Perché la gente alla festa sa
che Freki non è un giocatore di calcio italiano, coglione.
Pensavo fosse brasiliano.
Beh, ma non esiste! Quindi, non ha importanza!
Ci saranno dei che sanno che non sei il lupo di Odino, e ti tratteranno di conseguenza.
- Me la caverò! - Ehi, aspetta!
Questo non è un gioco, capito?
Se fai qualcosa di stupido
capiranno che un mortale conosce gli affari degli dei...
- e ti distruggeranno. - Ehi!
Mi è finito un pezzo di filetto infuocato in faccia per colpa vostra.
So che è pericoloso avere a che fare con gli dei, quindi...
non farò nulla di stupido.
- A parte metterti quella maglia! - Okay, la cambierò...
- ma voglio il rispetto che merito. - Te lo sto dando. Va' a cambiarti!
Allora, vado!
Puoi anche non crederci, ma è quasi affidabile...
soprattutto perché quando lo affronti, si ammutolisce.
Amico tuo, problema tuo.
Per uno che fa tutto il rilassato, sei ancora estremamente agitato.
- Dovremmo andare. - Hai comprato un regalo?
- L'ho vinto. - Cos'è?
Un tostapane. Mi sembrava un regalo adatto.
Fico.
Puoi dire che è da parte di tutti?
- Sì. Dovremmo andare. - Perché?
- Sono le otto e mezza. - E quindi?
La festa iniziava alle otto.
Cavolo, sei rimasto troppo tempo nella periferia.
Ad alcuni di noi piace essere puntuali, scusa.
C'è Ty?
Sono a letto...
ancora.
Nel frattempo, a me tocca fare tutto il lavoro.
Se vuoi, posso darti una mano.
Non voglio la tua pietà.
Fate come foste a casa vostra.
In questa casa, significa fate quel che volete.
Meno male che non siamo arrivati tardi, vero?
In un sorso solo, cafoni.
Pensi che sia stato Loki a cercare di bruciarmi la faccia?
Non pensarci.
Gli amici di Eva sono interessanti.
- Non è vero? - Come piccoli pipistrelli.
Ehi, ciao.
Congratulazioni, l'ambiente è caldo.
Io? Scaldare un ambiente?
E' ironico?
Non ne ho idea.
Come stai?
Sai com'era la mia vita, no?
Ti ho detto di come tutto congelava sino a ridursi a niente, no?
Un paio di volte.
Quando faccio l'amore con Eva, sento qualcosa, Mike.
E' un gelo che brucia come se mi stritolassero col filo spinato arrugginito, ma è qualcosa.
Oggigiorno esistono delle cure.
E penso che mi piaccia.
La vita matrimoniale ha cambiato Ty.
Ciao, Michelle. Ecco...
sballati come tutti, tranne me. Uno spuntino?
- Le fai ancora da ancella? - Sì.
- Anche se non è Frigg? - E lo detesto.
Ma non riesco a smettere. Che schifo.
- Non prenderli. Ci ho sputato sopra. - Va bene, passo.
Immagino che qualche volta dovremmo riunirci...
per la storia di Frigg.
Sì, dovremmo, probabilmente.
- Quando credi che diventerà un'orgia? - Inaugurano la casa, Zeb.
In tutto quel che ho letto sugli dei, davano sempre feste con orge.
Soprattutto i greci, si facevano tutto quel che si muoveva...
- persino le loro madri. - Non siamo greci.
Buonasera.
Ciao.
Come va la serata, Axl Johnson?
- Va bene. - E tu come ti chiami, scimmietta?
- Zeb. - Zeb?
- Fuori dai coglioni. - Va bene.
Come procede la sacra ricerca?
- Lo sai. - Beh, in realtà no.
Ecco perché l'ho chiesto.
Se ti serve aiuto con la ricerca, fammi uno squillo.
Scusa.
Axl, non sono tuo nemico.
Sì, certo.
Io sono per l'amore, amico mio.
Basta che non disprezzino le mie buone intenzioni.
A quel punto, divento estremamente suscettibile.
Allora, sai qualcosa?
- Su cosa? - Su Frigg, è ovvio.
No.
E allora come puoi essere d'aiuto?
Perché dovrei aiutarti...
dopo che mi hai riso in faccia?
- Cazzone. - Ti ho sentito.
Levati dalle palle.
Dov'è quel nano di tuo fratello?
Immagino tu intenda Anders.
- Non ne ho idea. - Aveva troppa paura di farsi vedere?
Per mia esperienza, le feste sono l'unica cosa che non lo spaventi.
Vero.
Allora perché dovrebbe aver paura di questa?
Questa festa inizia a farmi uscire di testa.
Sì, di brutto.
Cos'è successo al Ty che non balla mai?
Sì, il signor "Io ballo dentro".
Ty non c'è più.
Ty, quanta droga hai preso?
Tutta quanta?
Cristo.
Ty, ciao.
Congratulazioni per la casa.
E' da parte di Anders.
In realtà, ho mentito.
Ha chiesto alla tua amica Dawn di comprarlo...
quindi penso sia più da parte sua.
L'ha comprato Dawn?
Dov'è Anders?
- A metà strada per la Norvegia, spero. - Ma che ci fa lì?
Mikkel.
Sei stato sempre quello sospettoso.
Diciamo per affari, per adesso.
E...
questo...
è da parte mia.
Un regalo di nozze in ritardo, diciamo così.
- Dove l'hai preso? - Non ricordi, Olaf?
Eri nella stanza. Eri ubriaco, ma c'eri sicuramente.
Elna me lo regalò quando rimasi incinta la prima volta...
per augurarmi buona fortuna per l'inferno che sarebbe seguito.
Chi è Elna?
- Nonna Elna. - Chi?
Prima d'imbarcarmi in quello che ritengo il mio periodo sabbatico da albero,
l'ho lasciato con altri oggetti di valore in una cassetta di sicurezza di Hastings...
in caso non mi fosse piaciuta la vita da albero.
E ora l'ho recuperato...
per lasciarlo a te, Tyrone.
Quindi eri un albero come nostra madre?
No, sta dicendo che è proprio nostra madre.
Non esiste, è troppo giovane!
Dio ti benedica, Axl!
- E non assomiglia per niente alla mamma. - Ah, vero.
Mi sono lasciata alle spalle la forma di Elisabet Jonasson, nata Toresen,
ma se non mi credete...
chiedetelo ad Anders. Al momento...
dovrebbe fare sosta a Hong Kong.
Ve l'ha detto?
- Alla festa di Ty? - Già.
Sì, ce l'ha detto.
- Ma è vero? - Ma certo, è nostra madre.
Ma...
- volevo essere presente. - Come fai a sapere che è vero?
Perché lo so. Non riesco a credere che ve l'abbia detto senza di me.
- Da quanto lo sai? - Che importa? Da un po'.
E non hai pensato di dircelo, cazzo?
Dicevamo di fare una cena di famiglia per dare la notizia.
- Non potete capire quanto sia incazzato. - Benvenuto nel club, coglione!
Non serve essere sgarbati, okay? Ambasciator non porta pena.
Credo che il punto sia che hai fatto schifo come ambasciatore, Anders.
- Ma è vero? - Eddai, Mike. Nel tuo cuore...
sai che è nostra madre.
Vai oltre l'apparenza. Le apparenze possono ingannare.
Agnetha è davvero nostra madre.
Grazie, Anders!
E grazie per avercelo detto, cazzo!
Sì, sì, sì.
Ehi, fai anche i servizietti, giusto?
Servizietti?
- Penso se ne sia andata. - Già.
Qualsiasi cosa possa fare, sono pronto. I miei sensi sono al massimo...
- le mie orecchie in fiamme. - Lascia stare, nonno. Ci penso io.
Okay. Resto qui.
Ma, ipoteticamente, non sarebbe strepitoso se gli dei fossero davvero tra di noi?
Forza, andiamocene.
Ehi! C'ero quasi!
Interessante.
Vero?
E' il tuo cazzo o sei solo contento di vedermi?
Sì.
Stava per iniziare l'orgia!
- Peccato, noi ce ne andiamo. - Va' tu, io voglio rimanere.
Te lo scordi che ti lascio da solo alla festa!
- Niente più passaggio, restiamo. - No, andiamo a piedi.
Cavolo, essere il tuo compagno fa schifo.
L'ha comprato Dawn?
Ullr...
dio della caccia.
Dimmi, Mikkel...
come ci si sente? Stai meglio, ora che ti sei abbandonato alla tua vera natura?
Senti, chiunque tu sia...
potrai aver imbrogliato Anders, ma tu non sei mia madre.
L'ultima volta in cui mi hai visto ero nella forma di Elisabet.
Ricordi?
I fulmini e tutto il resto.
Mio Dio, quanto la fate lunga voi dei uomini, dannati pavoni che non siete altro.
Tuo padre e tuo nonno dovrebbero esser qui a dirtelo,
ma non ci sono, come al solito. Coglioni inutili.
Quindi ecco come stanno le cose, Mikkel.
Ora sei Ullr, okay?
Che è anche un dio abbastanza utile. Ti sarà d'aiuto per badare ai tuoi fratelli.
Devi rimettere le pietre nella borsa.
Prenditene cura...
e quando Anders compirà 21 anni, passerai la spada a lui.
Sarà di sicuro Bragi.
Cosa intendi con...
"bada ai tuoi fratelli"?
Figliolo...
ho passato una vita con gli dei, e francamente sono stufa di loro.
Il pensiero di portare altri tre frutti del seme bastardo di Buri
all'elevato rango di Aesir...
Finirei per uccidermi, o uccidere voi, o voi e poi me.
Quindi se me la filo ora, è per il bene di tutti.
Sai cosa fare...
e quando compiranno 21 anni...
non dovrai più preoccuparti.
Dove vai?
A diventare un albero.
Cosa?
Ho bisogno di un po' di pace e tranquillità.
E ricordi le ultime parole che ti ho detto?
"Rivestiti"
Rivestiti.
Ti prenderai un bel raffreddore!
Quindi essere un albero per 16 anni ti trasforma in tutt'altra persona, eh?
Mi ero liberata di Elisabet...
ed è stato bello per qualche anno,
essere tutt'uno con la Terra, e con quelle cazzate da hippy.
Di certo ho imparato un mucchio di cose su come funziona questo pianeta.
Ma a dir la verità, mi stavo un po' annoiando...
quando mi si presentò un'opportunità.
Non farlo, ti prego!
Giuro, non l'ho detto alla polizia! Non sono stata io! Ti prego!
Mi piace pensarlo come la mia piccola offerta in forma di fertilizzante
alla foresta che mi aveva nutrito per tutti quegli anni.
Sono tua madre, Mikkel.
- Sai che lo sono. - Perché dircelo ora?
- Questa vostra missione... - Quella che vuoi fermare?
Sì, perché succederanno cose terribilmente brutte, se ci riuscirete.
L'ultima volta era perché, a quanto pare, il mondo ti appartiene,
e non ti piaceva che la situazione potesse cambiare.
Sono la dea della prosperità, Mikkel!
Da quando sono tornata, ho creato un impero finanziario
che ci permetterà di vivere come dei
fino a quando saremo vecchi e pronti a liberarci di questi corpi umani.
Non sprecate le vostre vite in questa stupida ricerca
di una dea che probabilmente non esiste nemmeno.
Non quando possiamo costruire la nostra Asgard proprio qui!
Quindi dovremmo vivere grazie alla tua generosità?
Oh, so essere molto generosa.
- Basta chiedere ad Anders. - Anders è un coglione ingordo.
Quando tornerà, se la vedrà con me.
Chiedo solo che tu riferisca ad Axl e Ty quello che ho detto...
che questo mondo appartiene a noi in quanto famiglia...
invece di combattere per un futuro che ci ucciderà tutti.
Ti chiedo solo questo.
L'enorme quantità...
dei problemi che questi ragazzi avranno con la loro madre.
Lo so.
Avranno bisogno di te più di qualsiasi altra cosa.
Lo so.
Che pacchianata di merda.
Letto.
Beccati!
Fuori. Fuori!
Fuori! Esci fuori, ora!
Uscite subito! Porta il culo fuori dalla mia stanza, subito!
Tu e quella puttana! Fuori!
Lo ucciderò!
Un giorno ucciderò quel bastardo!
Fallo.
Avanti, fallo.
L'hai seguita?
- Sì. - Ed è nostra madre?
Era nostra madre.
- Axl, non iniziare... - Quindi le dee che volevano fermarci...
lei è il loro capo, giusto?
Il che vuol dire lei ha ordinato loro di uccidermi. Suo figlio.
- Credo di sì. - Ma che casino è?
E non provare a dire stronzate tipo:
"Ehi, benvenuto nel mondo degli dei, Axl."
Mia madre ha provato a uccidermi, Mike!
Axl, vai a letto, riposati, e prova a non pensarci.
- Che cazzo di consiglio è? - E' un consiglio delle 3 di mattina!
- Ne riparliamo domani. - Ci puoi scommettere!
- Quant'è vero che sono Odino! - Non sei ancora Odino, è questo il punto!
Hai idea di quanto faccia freddo qui?
Fai l'uomo.
Sul serio, questo posto è congelato, cazzo!
Aspetta di andare a nord. Lì sì che fa freddo!
Fantastico, non vedo l'ora.
Perché gliel'hai detto?
- Scusa? - Ai miei fratelli.
- Credevo l'avremmo fatto insieme. - Sembrava il posto e il momento giusto.
- Potevi aspettare che tornassi. - Non capivo il senso di aspettare ancora.
Ma volevo esserci!
Sai quella cosa che ho detto prima riguardo il fare l'uomo?
Volevo vedere la faccia di Mike.
Per l'amor del cielo, basta lamentarsi. Hai un lavoro da fare, va' e fallo.
Va' a prendere il bastone.
Non sono un cane, sai.
Lo sei, in un certo senso. Cerca di non morire assiderato.
- Buongiorno. - Salve.
E' arrivata presto.
No, per me non è presto.
Credevo fosse andata alla festa, ieri sera.
- Infatti. - Com'è stata?
La festa?
Niente di speciale.
C'è un lato positivo nella sua proposta.
E quale?
Il pezzo in cui siamo tutti ricchi sembra allettante.
In più, vivere in pace e armonia è una buona cosa.
Non pensi di essere un po' di parte in questi giorni?
Ti riferisci alla mia amicizia con Ingrid, vero?
Se è così che vuoi definirla.
- Forse hai ragione. - Posso ricordarvi
che parliamo della donna che ha cercato di uccidermi?
Così capite il mio punto di vista.
E' nostra madre.
Sì, questo sputtana ancora più le cose.
E l'alternativa è sprecare le nostre vite in una ricerca inutile fino alla tua morte.
E verremo tutti con te.
Axl, alla fine, faremo quello che vuoi.
E' sempre stato così. Non è cambiato niente.
Voglio andare avanti con la ricerca.
- Per me va bene. - E se non la trovassimo mai?
- La troveremo. - Credi?
Beh, scusami se la penso diversamente proprio ora...
perché nessuno di voi è stato proprio d'aiuto nella ricerca di Frigg finora, vero?
Quindi, cosa mi fa pensare che cambierà a breve?
- Hai la mia parola. - La parola di chi, Mike?
Del dio che caccia le fighe?
Del dio dei giochi stupidi?
Del fratello...
che ti ha cresciuto dopo che quella donna ci ha abbandonati.
Così, vuoi trovare Frigg?
Meglio che allearsi con la madre che ha cercato di uccidermi.
Non mi sembra giusto.
Allora dimentica tutto quello che dice. Dimentica le sue stronzate e cerchiamola.
- Ora? - Proprio ora.
Sì, bel lavoro, Mike!
Non vi ho portati qui apposta.
Se siamo qui, ci sarà un motivo.
Happy hour?
Per me va bene.
Geniale!
Geniale, Mike! Semplicemente geniale!
Sai che ti dico? In futuro...
perché non lasci perdere di tenermi d'occhio? Perché non faccio tutto da solo?
Cioè, non posso essere peggio di te.
Baldr?
Kvasir?
Torna qui, viscido stronzetto!
Chi diavolo è Kvasir?
- Un dio. - Dei vagabondi?
- Il più saggio di tutti gli dei. - Non ci credo.
E' veloce per essere un vagabondo alcolizzato.
- Ehi. - Ehi, Olaf. Come va?
- Pagami quel che mi devi. - Sì. Sì, sì.
- A proposito... - Fermo lì!
Cattiva idea, nonno. Cattiva idea.
Amavo quel veicolo.
- Quel veicolo era una schifezza. - E' per questo che gli hai dato fuoco?
Sì.
Sei Kvasir, creato da tutti noi.
Se un dio ti pone una domanda,
devi rispondere.
Ho acceso delle candele per creare l'atmosfera, mentre mi scopavo...
quella maestra che ti portavi dietro.
Non ci credo che sei ancora arrabbiato con me!
Ti facevi la mia ragazza...
nella mia casa mobile
- che poi hai distrutto! - Eravamo fatti.
Le candele sembravano una buona idea in quel momento.
Hai idea di cosa stia parlando?
Nambassa, 1979.
Mentre guardavo la Little River Band, questo stronzo...
ha bruciato completamente la mia casa mobile! Ne voglio una nuova!
- Ti sembro uno pieno di soldi? - Pieno di alcol, direi.
Hai sempre avuto una vena crudele, Baldr.
Quindi, sei tu Odino?
- Ho sentito che eri tornato. - Ehi, non cambiare discorso.
- Mi devi un camion. - E' stato 30 anni fa.
Smettila, mostro pelato.
- Pensa a te, sputacchione! - Dai! Andiamo, allora! Dai!
Nonno, smettila.
E voglio il risarcimento per tutta la droga che c'era dentro.
- Nonno, comportati da persona matura. - Beh, non succederà, vero?
Ci dobbiamo solo calmare, okay? Risolveremo la cosa.
Non far scappare quel cazzone.
Allora, dove hai sentito che ero Odino?
In giro.
Così, sei il più saggio di tutti gli dei?
- Che te ne importa? - E devi rispondere
alle domande che un altro dio ti fa?
C'è da meravigliarsi se bevo?
Un mucchio di deficienti e puttane che mi fanno stupide dannate domande.
Allora, come faccio a trovare Frigg?
Dai, devi rispondere alla domanda.
Non puoi.
Non la troverai.
Cioè, quale Odino, femminuccia sdolcinata, corre come un cazzone cercando la sua dea?
Se tu sei veramente Odino, sarà lei a venire da te.
Ma non posso davvero diventare Odino, finché non la trovo.
- Ma per trovarla, devi essere Odino. - Ma non posso.
- Ma devi. - Come?
L'anima del Padre nel corpo di un idiota.
Per diventare un dio...
devi prima diventare un uomo.
- Sono un uomo. - Zitto e ascolta!
Per diventare un dio...
devi prima diventare un uomo...
e quando l'uomo è un uomo...
l'uomo diventerà un dio...
e poi...
la dea...
si rivelerà.
E' chiaro?
- No. - Per le mutande di Thor.
- Come vuoi che te lo spieghi? - Un po' meglio andrebbe bene.
Devo pisciare.
Quindi stai dicendo che...
in realtà, non sono ancora un uomo.
- Quindi, non ne sono degno? - Ehi...
un po' di privacy...
- è chiedere troppo? - Sì, scusa.
Quindi stai dicendo che...
anche se ho 21 anni e ho partecipato a quella cerimonia per gli dei...
in realtà, non sono ancora un uomo, quindi, non sono degno di essere un dio.
Giusto? E' così?
Sì, qualcosa del genere, sì.
Quindi, per essere Odino, devo essere un uomo degno di esserlo, giusto?
Okay, penso di aver capito cosa vuoi dire. Se lo facessi...
sarebbe Frigg a venire da me?
Allora, come faccio a diventare un uomo?
Dai, devi rispondere alla domanda.
Prometto di stare calmo.
No, no, no, no, no! Che diavolo hai fatto?
Non lo so. Stava pisciando, e...
- L'hai lasciato andare? - Era vietato?
Ti troverò, bastardo!
Pagherai per quello che hai fatto!
Kvasir è saggio perché è creato dalla saliva di tutti gli altri dei.
Così, ha il potere...
di trasformarsi in un liquido quando ne ha necessità.
E' così che mi è scappato a Nambassa...
giù per il cesso.
Bel lavoro, Axl!
Beh, potevi avvertirmi!
Continueremo a cercare, te lo prometto.
Fantastico, Mike.
Fantastico.
Quindi, quello che dobbiamo fare è trasformarti in un uomo.
A quanto pare.
Non sei già un uomo?
Sembra di no.
Okay, partendo dalle cose importanti...
tutto i tuoi attrezzi da uomo sono presenti e funzionanti?
Sì.
Stavo solo escludendo l'ovvio.
E se con uomo, Kvasir intendeva qualcosa tipo...
un guerriero?
Potrebbe, visto che gli dei norreni sono delle specie di guerrieri.
Quindi, è una specie di cosa Jedi.
Fantastico.
Eccellente.
Penso che siamo operativi qui, Odino, mio signore.
Operativi, Freki, amico mio.
Lasciate che gli uomini diventino uomini.
E poi, sarà lei a venire da te.
Che figata!
Quando i fratelli ti voltano le spalle...
Cerco un segno, Mike...
qualcuno che sappia che diavolo succede nella mia vita.
che fare? MADRE?
- Hai cercato di farmi uccidermi. - Dimenticalo. E' tutto passato.
AMICO?
- Mi sento un cretino. - Ha funzionato per Luke Skywalker.
NEMICO?
Stai chiedendo il mio aiuto, Axl?
Il dio dei f***uti imbroglioni!
Loki e Odino fanno baldoria.
www.subsfactory.it